吐玉弹词

闲时翻读旧记，常有生僻难解的字词，虽不耐烦也只得搜索字典去。但久之却发现从儿时就确正无误的字词也有问题了。古字与现代的字词是有差别的，有时差别还很大，发音、字型不变但意义却随着时代的变迁而变化了。举例为证：南辕北辙的“辙”字，在一般词典里解释都指车痕、车印或道路，但古代是指车后座的靠背或是底座上的一根木制设施，古时的车最早是牛车，“辕”是套在牛身上的设备，而“辙”是连在车后座上的设备。所谓南辕北辙其实是指车头去南方，而车尾去北方，以此体现矛盾。并非是车头往南，而车的痕迹往北。话说回来，我人往前走，痕迹留在后头，怎么不妥呢？其意是喻指矛盾，古人最讲究对称的美感，不用说对仗、对偶等等修辞方式。南北是反意，辕辙也应是相对的意思才妥帖呀。苏询给两个儿子取名--苏轼和苏辙。苏询是文人，他把兄弟二人的字取为轼和辙是有一定道理的，轼指车前的横木，其功能是扶手等作用；辙指什么？痕迹、车轮印？辙肯定在古代早期是指固定的设备，之后不用或被其他设施代替了，把辙的意思引申为后来的车痕、车轮或是道路。再比如：流连忘返的“连”字，在成语词典里，流连直接译为留恋。但在《孟子》中梁蕙王在雪宫见孟子那一段讲到“顺流而下曰流；逆水而上曰连”，看来是来来回回不肯走的意思。留恋是整个流连忘返的词意，不应该仅指流连，仅指流连不切原意。不多说了，研究字文化学的怎么也没人深究一下呢？这里大有文章。