👤 作者:zhuzhu
🗓 发布时间:2003-08-13 15:19:32
💬 回复:3
🔥 浏览:319
评书《红楼梦》?
昨晚看到一则消息,说是评书《红楼梦》已改编完成,已退隐“评坛”的刘兰芳复出,开讲百集的评书《红楼梦》。这会说成什么样啊?当时心里就犯嘀咕。
九点不到时回家,因为累,在车后座上躺着。司机开了一段,就把车上收音机开开,调的台正是刘兰芳在说红楼梦。正好在说尤氏和王熙凤谈到秦钟那节。听了几句,我腾就坐起来了,要不是在车里,简直要跳脚!两个贵妇闲说家常的腔调是这样的?!戆声戆气,简直是两个张飞。
说话的词也改了,全是大白话,而且不是丰富生动的那种白话,而是淡汤寡水、全无味道。别的例子不举了,快到家时,听到贾宝玉初见秦钟时,心想,“……富贵真是把我害苦了”。记得原文是“……‘富贵’二字,真真把人荼毒了”,加上刘说的那个腔调,听着说不出的难过。
王熙凤要见秦钟时,有“放你娘的屁”的几句,又白又脆,十来年了印象还很深,现在改得粗话也没了,味道也没了。不是说删了那句“放屁”的话味道就没了,是不但把这句删了,连别的话也都改得面目全非。
评书这一讲,尤氏和凤姐都没了区别,而贾宝玉的柔声柔气与秦钟的低声低气也是一个调调。
我只好扑哧扑哧了(气的),没了韵致,红楼梦的故事有啥好说的,有必要改成评书嘛!有必要什么东西都“雅俗共赏”嘛!据说“雅俗共赏”是改编的初衷,让我看,根本就是谁想出名想疯了,才作这种怪。
小时候听过的评书,什么水浒后传啦、三国啦、玉娇龙之类,多是土匪、武将、政客的故事。刘兰芳的评书从来没听过,听说她是个女的。不管怎么说,听她说红楼的调调,也就是一般的评书调调。要是不听内容,真让我以为在说水浒三国呢。
记得评书里是难得有小姐丫环说话的,非得直白时,单田芳会故意拿捏嗓子,压低着学。现在听刘说红楼梦里的公子哥儿,也就是这个腔。至于刘说的红楼梦的小姐贵妇呢,差不多都成了孙二娘。
反正我是气死了!
评书需要红楼梦吗?红楼梦需要评书吗?
相关回复
似乎言之有理,呵呵
回复者 zhuzhu / 2003-08-24 16:17:44
“你不懂的艺术门类且放一放,进去看看再发表评论不迟啊”。愿闻你关于红楼梦或者评书这两样的高见。不过,倘你既不懂红楼,亦不懂评书,那你的看法虽正确,则用之批驳我的帖子,却是放错地方了。